1 00:00:37,125 --> 00:00:39,958 Le film est sur le point de commencer... 2 00:00:40,416 --> 00:00:43,750 Le film est sur le point de commencer... 3 00:00:44,666 --> 00:00:47,166 Le film est sur le point de commencer... 4 00:00:47,958 --> 00:00:50,916 Le film est sur le point de commencer... 5 00:00:52,416 --> 00:00:55,958 Répandre l'amour et la joie avec des gens tout autour de vous. 6 00:00:56,166 --> 00:00:59,791 Mais ne répandez pas votre jambes trop en avant 7 00:00:59,958 --> 00:01:03,500 Allumez vos cœurs mécaniques et glandes lacrymales 8 00:01:03,708 --> 00:01:07,166 Mais éteignez les téléphones portables et des enfants qui pleurent. 9 00:01:14,916 --> 00:01:16,625 L'amour dans le monde d'aujourd'hui.. 10 00:01:16,833 --> 00:01:18,625 C'est comme des nouilles instantanées. 11 00:01:18,625 --> 00:01:21,375 Quand il atteint votre estomac, c'est presque fini 12 00:01:22,416 --> 00:01:24,250 L'amour dans le monde d'aujourd'hui est né grâce à Facebook 13 00:01:24,250 --> 00:01:26,000 Il arrive à maturité sur les sièges arrière des voitures 14 00:01:26,208 --> 00:01:29,125 Et meurt devant des tribunaux froids 15 00:01:29,875 --> 00:01:33,458 Notre histoire parle de un genre d'amour très différent 16 00:01:33,666 --> 00:01:37,166 Un amour rempli d'arcs-en-ciel et de rêves 17 00:01:37,416 --> 00:01:39,166 Ce n'est pas une sorte d'amour égoïste 18 00:01:39,375 --> 00:01:41,000 Ce n'est pas une sorte d'amour désordonné 19 00:01:41,208 --> 00:01:44,291 C'est un amour qui va chatouiller et s'attarder 20 00:01:44,666 --> 00:01:47,666 Le film est sur le point de commencer... 21 00:01:47,958 --> 00:01:50,791 Le film est sur le point de commencer... 22 00:01:52,166 --> 00:01:54,666 Le film est sur le point de commencer... 23 00:03:49,000 --> 00:03:51,583 Je me plaignais souvent à Barfi. 24 00:03:52,958 --> 00:03:55,875 Que je n'en avais pas un seul bonne photo de lui. 25 00:03:58,000 --> 00:04:00,375 Mais sa réponse était toujours le même. 26 00:04:02,875 --> 00:04:04,833 Je vous en enverrai un avant de mourir. 27 00:04:05,833 --> 00:04:07,000 Vous pouvez le faire encadrer. 28 00:04:13,416 --> 00:04:15,208 Et fidèle à sa parole... 29 00:04:16,291 --> 00:04:18,625 Barfi a tenu sa dernière promesse. 30 00:04:31,416 --> 00:04:33,625 Depuis que je suis enfant, mon idée de l'amour était... 31 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 vivre ensemble... 32 00:04:38,000 --> 00:04:39,416 et mourons ensemble. 33 00:04:42,083 --> 00:04:44,000 Tout comme mes grands-parents. 34 00:04:45,416 --> 00:04:48,250 J'avais dix ans, quand mon grand-père est décédé. 35 00:04:49,541 --> 00:04:53,125 Et, un jour plus tard, ma grand-mère nous a également quitté. 36 00:04:55,833 --> 00:04:57,791 J'aspirais à ce genre d'amour. 37 00:05:00,583 --> 00:05:04,333 Mais Barfi était à des kilomètres de là, à Darjeeling rendre son dernier soupir. 38 00:05:06,791 --> 00:05:09,750 Je n'étais pas sûr d'arriver à temps. 39 00:05:17,666 --> 00:05:18,958 J'avais appris de Barfi... 40 00:05:20,958 --> 00:05:23,500 que le bonheur se trouve dans les petites choses. 41 00:05:25,583 --> 00:05:28,208 Même un bol d'eau suffit pour les navires où naviguer. 42 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 Et si vous croyez vraiment... 43 00:05:31,375 --> 00:05:33,750 Même les oiseaux en papier peuvent prendre leur envol. 44 00:05:37,208 --> 00:05:39,333 Barfi est toujours resté heureux. 45 00:05:40,333 --> 00:05:42,125 Et pour une raison étrange, sans le savoir... 46 00:05:42,416 --> 00:05:46,500 J'ai toujours apporté des difficultés dans sa vie. 47 00:05:49,166 --> 00:05:50,958 Mais il ne s'est jamais plaint... 48 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 ni à propos de moi... 49 00:05:55,250 --> 00:05:56,708 ni des difficultés. 50 00:06:55,958 --> 00:06:56,583 Barfi ! 51 00:06:57,125 --> 00:06:59,000 - Au nom de la loi... 52 00:06:59,000 --> 00:07:00,083 - Je t'ordonne d'arrêter ! 53 00:07:02,083 --> 00:07:04,416 Imbéciles ! Que fais-tu là-bas ? 54 00:07:04,416 --> 00:07:06,000 Il est sur le toit ! Lève-toi ici maintenant ! 55 00:07:29,791 --> 00:07:30,625 - Barfi ! 56 00:07:51,250 --> 00:07:52,750 Éloignez-vous ! 57 00:09:41,375 --> 00:09:43,041 Inspecteur, il semble y avoir une erreur. 58 00:09:43,041 --> 00:09:46,500 Ce n'est pas une erreur. Et merci beaucoup, Mme Sengupta. 59 00:09:46,500 --> 00:09:48,666 Je ne l'aurais pas attrapé, si vous n'aviez pas déposé plainte. 60 00:09:49,375 --> 00:09:50,666 Où l'emmènes-tu ? 61 00:09:50,666 --> 00:09:51,916 Londres! 62 00:09:52,625 --> 00:09:54,708 Je plaisante, Mme Sengupta. Nous l'emmenons à Darjeeling. 63 00:09:54,708 --> 00:09:55,625 Allons-y. 64 00:10:16,666 --> 00:10:18,541 Madame, monsieur est en ligne. 65 00:10:18,708 --> 00:10:20,375 Il a déjà appelé deux fois. 66 00:10:29,833 --> 00:10:31,125 - Pourquoi les flics sont-ils rentrés à la maison ? 67 00:10:31,958 --> 00:10:33,708 - Tu n'as même pas pris la peine de m'en informer. 68 00:10:34,583 --> 00:10:35,375 - Bonjour! 69 00:10:36,500 --> 00:10:37,625 - Qui est Barfi ? 70 00:10:38,041 --> 00:10:39,208 - Qui diable est-il pour toi ? 71 00:10:40,041 --> 00:10:42,041 - Nous n'avons jamais eu de flics chez nous auparavant... 72 00:10:42,833 --> 00:10:44,333 Qui est Barfi pour moi ? 73 00:10:46,500 --> 00:10:49,333 Je n'avais pas de réponse à la question de Ranjeet. 74 00:10:49,708 --> 00:10:50,375 - Shruti ? 75 00:10:51,583 --> 00:10:54,791 Après six ans de mariage avec Ranjeet, pourquoi Barfi était-il toujours important pour moi ? 76 00:10:56,750 --> 00:10:57,875 S'il vous plaît, donnez ceci à Ranjeet. 77 00:10:59,333 --> 00:11:03,125 Ce jour-là, j'ai rompu tous les liens pour aider Barfi. 78 00:11:09,541 --> 00:11:12,125 Je suppose que je pourrais prendre un tel mesure drastique uniquement parce que... 79 00:11:13,125 --> 00:11:15,750 J'étais toujours aussi profondément amoureux de Barfi... 80 00:11:15,750 --> 00:11:18,125 comme c'était la première fois que je le rencontrais. 81 00:11:20,333 --> 00:11:22,666 C'était quand mon père a dû déménager à Darjeeling. 82 00:11:41,333 --> 00:11:43,375 - Enroulez la fenêtre. Tu vas attraper froid. 83 00:11:44,166 --> 00:11:47,041 - Qui croira qu'elle est se marier dans trois mois ? 84 00:11:59,666 --> 00:12:00,833 108... 85 00:12:01,416 --> 00:12:01,958 Qu'est-ce que c'est ? 86 00:12:02,750 --> 00:12:04,166 - Attends, laisse-moi vérifier. 87 00:12:23,750 --> 00:12:27,791 101-4, Bungalows du Gouvernement, Hill Road ? 88 00:12:27,791 --> 00:12:30,458 - Route Hillcart... - Chemin Hillcart. 89 00:12:43,083 --> 00:12:43,541 Idiot! 90 00:14:20,291 --> 00:14:23,125 Je ne veux pas parler de Barfi. 91 00:14:26,291 --> 00:14:30,791 J'ai passé la moitié de ma vie à lui courir après. 92 00:14:33,666 --> 00:14:35,916 S'il n'y avait pas Barfi... 93 00:14:36,875 --> 00:14:39,458 j'aurais pris ma retraite comme le commissaire de police. 94 00:14:41,125 --> 00:14:43,375 Mais maintenant, je vends des pilules homéopathiques. 95 00:14:44,916 --> 00:14:46,125 Homéopathie! 96 00:14:51,708 --> 00:14:54,250 Ce coquin de Barfi ! 97 00:15:33,625 --> 00:15:37,041 Barfi répandait l’amour partout où il allait. 98 00:15:38,458 --> 00:15:42,208 Mais je n’ai jamais rien voulu en retour. 99 00:15:44,166 --> 00:15:46,875 Pas étonnant qu'il ait autant de sympathisants. 100 00:15:47,791 --> 00:15:49,583 Barfi et moi étions amis d'enfance. 101 00:15:50,000 --> 00:15:52,666 Nous nous sommes bien amusés. 102 00:15:53,375 --> 00:15:54,916 Il était malentendant et avait des troubles de la parole. 103 00:15:55,375 --> 00:15:57,625 Mais ça ne l'a pas arrêté d'être têtu. 104 00:15:59,208 --> 00:16:00,916 Il avait un problème, cependant. 105 00:16:01,875 --> 00:16:03,083 Il pensait... 106 00:16:03,375 --> 00:16:05,750 les gens l'abandonneraient. 107 00:16:06,875 --> 00:16:10,000 C'est pourquoi il a toujours mettre ses proches à l'épreuve. 108 00:17:06,541 --> 00:17:07,916 Son père l'a nommé avec amour... 109 00:17:07,916 --> 00:17:09,458 Murphy, après le Murphy Radio Baby. 110 00:17:11,208 --> 00:17:13,416 Si quelqu'un lui demandait son nom, il répondrait... 111 00:17:13,958 --> 00:17:14,791 Barfi ! 112 00:20:34,208 --> 00:20:35,166 Barfi. 113 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 Vous perdez votre temps. 114 00:21:06,666 --> 00:21:07,791 Je suis fiancé. 115 00:22:07,708 --> 00:22:08,916 Qui a envoyé ça ? 116 00:22:21,041 --> 00:22:24,166 - Ecoute, j'ai remis l'horloge en arrière d'ici 15 minutes 117 00:22:26,000 --> 00:22:28,583 - Supposons que toi et moi ne nous soyons jamais rencontrés. 118 00:22:29,083 --> 00:22:31,291 - Et suppose que je ne t'ai jamais proposé. 119 00:22:32,333 --> 00:22:35,875 - Supposons que vous ayez s'est fait un nouvel ami appelé Barfi. 120 00:22:36,375 --> 00:22:40,125 - Et suppose que cet ami t'aide planifiez votre mariage. 121 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 Comme c'est doux ! 122 00:22:42,791 --> 00:22:44,708 - Et maintenant ça tu as supposé tout cela, 123 00:22:44,708 --> 00:22:47,458 - pourquoi ne cèdes-tu pas avec le sourire et saluer. 124 00:22:48,375 --> 00:22:49,708 - Si mignon! 125 00:22:54,541 --> 00:22:57,583 Je pensais que tu lui avais dit que tu étais fiancé pour qu'il ne te dérange pas. 126 00:23:01,125 --> 00:23:01,791 Il est très beau. 127 00:23:02,166 --> 00:23:03,000 Je sais. 128 00:23:03,250 --> 00:23:04,875 Toutes les filles de l'université avait le béguin pour lui. 129 00:23:05,708 --> 00:23:06,750 Vous aimez le mariage ? 130 00:23:10,416 --> 00:23:10,916 Quoi? 131 00:23:12,250 --> 00:23:13,666 Un beau jour, il entra dans la bibliothèque... 132 00:23:14,000 --> 00:23:15,083 m'a tenu la main et m'a demandé... 133 00:23:15,333 --> 00:23:16,083 "Veux-tu m'épouser ?" 134 00:23:16,375 --> 00:23:16,750 Alors? 135 00:23:17,750 --> 00:23:18,250 Alors... 136 00:23:20,541 --> 00:23:22,583 Je n'ai jamais rien caché à ma mère. 137 00:23:23,583 --> 00:23:26,625 Quand je lui ai parlé de Ranjeet... 138 00:23:26,625 --> 00:23:28,625 elle n'avait qu'une seule question. 139 00:23:29,041 --> 00:23:30,875 "Que fait son père ?" 140 00:23:32,625 --> 00:23:34,833 Après être arrivé à Darjeeling, Je ne sais pas pourquoi... 141 00:23:35,125 --> 00:23:38,541 J'étais heureux d'être loin de Ranjeet. 142 00:24:06,083 --> 00:24:08,583 Barfi est arrivé comme un coup de vent... 143 00:24:08,875 --> 00:24:11,500 et en un clin d'œil, j'ai été balayé loin de ma vie ordinaire... 144 00:24:11,500 --> 00:24:13,041 Je ne m'en suis pas rendu compte. 145 00:24:14,500 --> 00:24:17,375 Barfi m'a montré comment vivre. 146 00:24:19,708 --> 00:24:22,375 Comment être aventureux. 147 00:24:23,833 --> 00:24:26,416 Et la leçon la plus importante J'ai appris... 148 00:24:27,125 --> 00:24:29,250 Est-ce que c'est le plus gros risque dans la vie... 149 00:24:30,208 --> 00:24:32,041 ne prend jamais de risque. 150 00:24:59,041 --> 00:25:00,750 Excusez-moi... Inspecteur Dutta ? 151 00:25:03,000 --> 00:25:04,458 Espèce de canaille ! 152 00:25:04,791 --> 00:25:06,541 - Barfi le Grand ! 153 00:25:07,500 --> 00:25:09,375 - Tu penses que tu peux fuir l'inspecteur Dutta ?! 154 00:25:11,250 --> 00:25:12,000 Inspecteur... 155 00:25:12,291 --> 00:25:13,291 Monsieur, veuillez patienter... 156 00:25:14,916 --> 00:25:15,875 Mme Sengupta... 157 00:25:16,541 --> 00:25:17,166 de Calcutta ! 158 00:25:18,041 --> 00:25:19,166 Il ne vous a pas fallu longtemps pour arriver ici ! 159 00:25:20,291 --> 00:25:21,541 Allez... battez-le. 160 00:25:21,833 --> 00:25:23,083 Inspecteur, il ne peut pas parler. 161 00:25:23,083 --> 00:25:24,458 Bien sûr! 162 00:25:24,625 --> 00:25:25,500 Je sais que. 163 00:25:25,708 --> 00:25:27,541 Nous revenons loin en arrière. 164 00:25:28,833 --> 00:25:30,125 Je pense qu'il y a eu une erreur. 165 00:25:30,333 --> 00:25:31,666 N'essaye pas de m'apprendre. 166 00:25:32,083 --> 00:25:33,083 Il n'y a eu aucune erreur. 167 00:25:33,291 --> 00:25:34,875 Et si tu veux l'aider... 168 00:25:35,125 --> 00:25:39,791 trouver quelqu'un qui peut communiquez avec lui ! 169 00:25:39,791 --> 00:25:43,500 Parce que si je porte plainte contre lui ce sera fini pour lui. 170 00:25:43,916 --> 00:25:45,708 Mais qu'a-t-il fait ? 171 00:25:46,458 --> 00:25:47,291 Qu'a-t-il fait ? 172 00:25:48,250 --> 00:25:49,500 Qu'a-t-il fait ?! 173 00:25:49,500 --> 00:25:50,791 Regardez ça... 174 00:25:50,791 --> 00:25:52,708 ma taille mesurait 52 pouces... 175 00:25:52,916 --> 00:25:53,916 et maintenant c'est 42 pouces ! 176 00:25:53,916 --> 00:25:55,166 Et tu me demandes ? 177 00:25:55,625 --> 00:25:55,916 Viens! 178 00:25:57,541 --> 00:25:58,125 Entrez. 179 00:26:01,625 --> 00:26:02,083 - Jetez un oeil... 180 00:26:02,791 --> 00:26:03,625 - Voilà ton Barfi ! 181 00:26:04,041 --> 00:26:04,666 Qu'a-t-il fait ? 182 00:26:05,583 --> 00:26:08,083 Il a braqué une banque, Mme Sengupta. 183 00:26:08,541 --> 00:26:10,083 Non, non, ne soyez pas surpris. 184 00:26:10,291 --> 00:26:11,583 L'histoire ne s'arrête pas là. 185 00:26:12,208 --> 00:26:14,500 Il a kidnappé la petite-fille... 186 00:26:14,500 --> 00:26:16,625 de l'homme le plus respecté de Darjeeling ! 187 00:26:18,875 --> 00:26:19,541 Ici... 188 00:26:20,750 --> 00:26:21,458 C'est... 189 00:26:22,333 --> 00:26:23,500 Mme Jhilmil Chatterjee. 190 00:26:24,958 --> 00:26:25,625 Heureux? 191 00:26:37,791 --> 00:26:39,916 Elle n'avait que six ans... 192 00:26:41,583 --> 00:26:44,416 quand la famille de Jhilmil l'a laissée à Muskaan. 193 00:26:47,000 --> 00:26:48,625 Pur à souhait... 194 00:26:49,208 --> 00:26:50,750 et doux comme un nuage. 195 00:26:51,875 --> 00:26:55,541 Même à l'époque L'autisme était considéré comme une maladie. 196 00:26:55,750 --> 00:26:59,833 Ses parents la considéraient un embarras. 197 00:27:01,416 --> 00:27:02,833 J'ai aussi entendu ça... 198 00:27:03,083 --> 00:27:07,583 sa mère a essayé de l'étrangler sous l'influence de l'alcool. 199 00:27:09,000 --> 00:27:13,583 Et c'est à ce moment-là que son grand-père l'a amenée à Muskaan. 200 00:27:14,458 --> 00:27:15,000 Depuis... 201 00:27:15,208 --> 00:27:17,333 Muskaan était la maison de Jhilmil. 202 00:27:21,083 --> 00:27:22,541 Tu penses que tu pourras prendre soin d'elle ? 203 00:27:23,416 --> 00:27:25,458 Comment allez-vous prendre soin d'elle ? 204 00:27:26,458 --> 00:27:27,750 Nous avons beaucoup de domestiques. 205 00:27:30,041 --> 00:27:30,833 Serviteurs ! 206 00:27:31,333 --> 00:27:34,000 Tu vois, la santé de son grand-père s'est aggravé. 207 00:27:34,500 --> 00:27:36,000 Peut-être ses derniers jours. 208 00:27:36,833 --> 00:27:38,958 Et il insiste pour voir Jhilmil. 209 00:27:39,541 --> 00:27:42,708 Tu le sais très bien, que personne ne peut désobéir à son ordre. 210 00:27:43,083 --> 00:27:45,791 Daju, tu devras venir. 211 00:27:56,541 --> 00:27:57,541 Jhilmi.... 212 00:28:37,208 --> 00:28:42,250 De tous les enfants de Muskaan, Jhilmil était le plus proche du cœur de Daju. 213 00:28:43,625 --> 00:28:44,708 Et pourquoi pas ? 214 00:28:45,458 --> 00:28:47,125 Elle était un tel ange. 215 00:28:47,583 --> 00:28:51,666 Si Daju avait ce qu'il voulait, il ne lâcherait jamais Jhilmil. 216 00:28:53,083 --> 00:28:54,833 Une mère alcoolique... 217 00:28:55,458 --> 00:28:57,583 un père bon à rien qui joue. 218 00:28:58,916 --> 00:29:04,125 De plus, Jhilmil avait besoin un soin et une attention particuliers. 219 00:30:33,958 --> 00:30:34,666 Jung Bahadur ! 220 00:31:02,333 --> 00:31:03,500 Barfi. 221 00:33:06,041 --> 00:33:07,541 S'il te plaît, grand-père ! 222 00:33:11,541 --> 00:33:11,958 Ici. 223 00:33:59,583 --> 00:34:00,500 Shruti! 224 00:36:35,875 --> 00:36:37,250 - Vous ne vous portez pas bien... 225 00:36:37,458 --> 00:36:38,666 - mais si vous pouviez signer ces papiers... 226 00:36:38,666 --> 00:36:40,416 Je ne vais pas mourir... 227 00:36:41,791 --> 00:36:42,833 de sitôt. 228 00:37:50,000 --> 00:37:54,291 Ne te moque pas de moi ! 229 00:41:43,250 --> 00:41:44,041 Quel est son prénom? 230 00:41:45,583 --> 00:41:46,416 Quel nom ? 231 00:41:48,041 --> 00:41:48,916 Dont? 232 00:41:53,583 --> 00:41:54,541 Barfi. 233 00:42:03,625 --> 00:42:09,458 Quand j'avais ton âge, Je suis allé à l'école ici à Darjeeling. 234 00:42:10,541 --> 00:42:11,125 Je sais. 235 00:42:12,375 --> 00:42:14,750 Eh bien, il y a quelque chose que vous ne savez pas. 236 00:42:15,500 --> 00:42:16,000 Quoi? 237 00:42:22,500 --> 00:42:23,833 Tu vois cet homme... 238 00:42:25,291 --> 00:42:26,375 dans le pull bleu ? 239 00:42:26,541 --> 00:42:27,125 Oui. 240 00:42:29,125 --> 00:42:30,416 C'est le frère de mon ami. 241 00:42:31,333 --> 00:42:33,250 Il était très beau à l'époque. 242 00:42:34,125 --> 00:42:35,541 J'étais folle de lui. 243 00:42:36,958 --> 00:42:39,333 Et je voulais m'enfuir avec lui. 244 00:42:40,958 --> 00:42:41,458 Et puis? 245 00:42:43,041 --> 00:42:44,916 J'étais à la gare... 246 00:42:45,250 --> 00:42:46,458 avec un billet à la main. 247 00:42:47,458 --> 00:42:49,000 Et le train quitta la gare. 248 00:42:50,125 --> 00:42:51,250 Je ne suis pas allé avec lui. 249 00:42:54,375 --> 00:42:56,458 Depuis que ton père a été transféré ici... 250 00:42:57,958 --> 00:42:59,750 dès que c'est possible... 251 00:43:01,041 --> 00:43:02,500 Je viens ici. 252 00:43:03,791 --> 00:43:05,333 Et regardez-le de loin. 253 00:43:06,833 --> 00:43:09,416 J'ai peur d'imaginer... 254 00:43:10,416 --> 00:43:12,458 et si je m'étais enfui avec lui ? 255 00:43:13,708 --> 00:43:16,000 À quoi ressemblerait ma vie maintenant ? 256 00:43:17,750 --> 00:43:19,708 Quelle vie aurais-je pouvoir vous proposer ? 257 00:43:21,833 --> 00:43:23,708 Le carrefour où vous vous trouvez en ce moment... 258 00:43:24,500 --> 00:43:25,958 Je m'étais détourné. 259 00:43:30,958 --> 00:43:31,791 Mais... 260 00:43:35,916 --> 00:43:36,916 Je n'aime pas Ranjeet... 261 00:43:36,916 --> 00:43:38,750 Ranjeet est parfait pour vous. 262 00:43:39,833 --> 00:43:41,208 Alors, est-ce seulement une question d’argent ? 263 00:43:42,083 --> 00:43:42,958 Non. 264 00:43:43,500 --> 00:43:45,083 Ce n'est pas une question d'argent. 265 00:43:48,041 --> 00:43:51,541 Il ne peut pas dire les mots vous souhaitez entendre... 266 00:43:52,958 --> 00:43:55,875 et il ne peut pas entendre les mots tu veux dire. 267 00:43:58,750 --> 00:44:00,916 Parfois le silence est le langage de l'amour. 268 00:44:01,333 --> 00:44:05,916 Et un jour ce silence sera noie ton amour. 269 00:44:07,500 --> 00:44:10,000 Vous utiliserez vos doigts pour lui parler... 270 00:44:10,875 --> 00:44:13,250 mais le monde vous montrera du doigt. 271 00:44:20,083 --> 00:44:21,875 Est-ce que tu aimes vraiment papa ? 272 00:44:25,291 --> 00:44:27,458 Qui a dit qu’on ne pouvait aimer qu’une fois ? 273 00:44:29,958 --> 00:44:32,458 Il ne le fait probablement même pas reconnais-moi maintenant. 274 00:44:58,041 --> 00:44:58,333 Ici. 275 00:45:04,041 --> 00:45:06,625 Viens me voir la prochaine fois que tu auras besoin d'argent... et je vais vous donner une leçon. 276 00:45:49,500 --> 00:45:51,750 Le père de Shruti respecté, 277 00:45:51,958 --> 00:45:54,625 La vie est un beau voyage... 278 00:45:54,625 --> 00:45:57,291 qui sait ce qu'il a ce qui nous attend. 279 00:45:57,500 --> 00:45:59,166 Mais je le sais. 280 00:45:59,166 --> 00:46:02,375 Vous aimez beaucoup votre fille. 281 00:46:02,666 --> 00:46:04,458 Votre fille m'aime beaucoup. 282 00:46:04,458 --> 00:46:07,500 Et j'aime beaucoup votre fille. 283 00:46:07,791 --> 00:46:11,541 Quand il y a tant de choses l'amour entre nous... 284 00:46:11,750 --> 00:46:14,500 Pourquoi ne devenons-nous pas une famille ? 285 00:46:14,500 --> 00:46:15,166 Oui ? 286 00:46:20,416 --> 00:46:22,875 S'il vous plaît, mariez-moi votre fille. 287 00:46:23,166 --> 00:46:27,291 Notre vie serait alors le conte de fées parfait. 288 00:46:27,500 --> 00:46:29,791 Et nous vivrions tous heureux pour toujours ! 289 00:46:30,000 --> 00:46:32,291 S'il vous plaît, dites oui. 290 00:46:32,500 --> 00:46:34,666 Cordialement, Barfi. 291 00:46:43,750 --> 00:46:44,583 Qu'est-ce que c'est ? 292 00:46:47,666 --> 00:46:48,583 Laissez-moi vérifier. 293 00:47:08,083 --> 00:47:08,958 - Qu'est-ce que c'est? 294 00:47:10,458 --> 00:47:11,750 Il est ici pour un don. 295 00:47:12,416 --> 00:47:13,583 Tu vois. il entend et parle empalé. 296 00:47:59,041 --> 00:47:59,708 Barfi. 297 00:53:08,375 --> 00:53:09,166 Déplacez-le ! 298 00:53:12,208 --> 00:53:12,833 Déplacez-le ! 299 00:53:25,666 --> 00:53:26,291 S'asseoir! 300 00:53:33,041 --> 00:53:33,541 Exact... 301 00:53:35,125 --> 00:53:35,875 dis-moi. 302 00:53:45,541 --> 00:53:46,208 Jhilmil ? 303 00:53:47,833 --> 00:53:49,958 Il pose des questions sur Jhilmil. 304 00:54:17,541 --> 00:54:22,041 LAISSER RS. 7 000 AT LA POSTE À 23H. 305 00:54:32,166 --> 00:54:33,291 Qui a écrit ceci ? 306 00:54:35,833 --> 00:54:39,833 APPORTEZ RS. 100 000 À PONT LONA KUKUR À 23H00. 307 00:54:57,416 --> 00:55:00,541 Tu penses que je suis idiot ? 308 00:55:21,458 --> 00:55:22,791 Idiot! 309 00:55:24,041 --> 00:55:25,958 Dites-lui de commencer par le début. 310 00:55:32,916 --> 00:55:36,041 Ma mère est décédée qui m'a donné naissance. 311 00:55:36,833 --> 00:55:39,666 - Mon père est chauffeur... - Arrête ça ! 312 00:55:41,833 --> 00:55:43,208 Pas depuis ce début. 313 00:55:46,458 --> 00:55:48,083 Commencez à partir de ce point. 314 00:56:46,458 --> 00:56:51,208 Après le départ de Shruti, Barfi est devenu une personne complètement différente. 315 00:56:51,916 --> 00:56:54,666 Son père a perdu son emploi. 316 00:56:56,958 --> 00:57:01,125 Cela s'est produit après Le grand-père de Jhilmil est décédé. 317 00:57:01,125 --> 00:57:02,583 Grand-père, réveille-toi ! 318 00:57:03,125 --> 00:57:09,666 Le grand-père de Jhilmil est parti toute sa richesse à son fonds en fiducie. 319 00:57:10,583 --> 00:57:17,041 Le père de Jhilmil a dû vivre de ses besoins une maigre allocation mensuelle, comme les domestiques. 320 00:57:18,166 --> 00:57:19,875 Les disputes ont empiré... 321 00:57:20,875 --> 00:57:28,125 et un jour il se débarrassa de tous les serviteurs, y compris les anciens. 322 00:57:28,958 --> 00:57:33,125 Y compris le père de Barfi et la nounou de Jhilmil. 323 00:57:33,833 --> 00:57:39,708 Il n'a pas réfléchi à la façon dont Jhilmil survivrait sans sa nounou. 324 00:58:57,916 --> 00:58:59,333 Insuffisance rénale... 325 00:59:00,458 --> 00:59:03,041 Il a besoin d'une intervention chirurgicale. 326 00:59:04,291 --> 00:59:06,125 Sept mille roupies... 327 00:59:15,041 --> 00:59:16,833 Dans deux jours... 328 00:59:17,416 --> 00:59:18,208 deux jours. 329 01:00:56,125 --> 01:00:56,916 Bonjour... 330 01:00:57,583 --> 01:00:58,375 Oui ! 331 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 M. Chatterjee... 332 01:01:01,500 --> 01:01:02,833 Bonsoir, monsieur. 333 01:01:03,916 --> 01:01:04,791 Kidnappé? 334 01:01:06,250 --> 01:01:07,333 Votre fille ? 335 01:01:08,375 --> 01:01:09,625 Es-tu sûr? 336 01:01:36,875 --> 01:01:39,333 Qui a été le dernier à la voir ? 337 01:01:39,666 --> 01:01:42,416 Je lui lisais une histoire avant d'aller au lit... 338 01:01:42,416 --> 01:01:46,041 Si elle dormait, comment a-t-elle pu être kidnappée ? 339 01:01:46,375 --> 01:01:48,125 Pour l'amour de Dieu ! J'ai reçu un appel. 340 01:01:48,583 --> 01:01:50,666 Pour une rançon de 50 000 roupies ! 341 01:01:50,666 --> 01:01:51,250 50 000 ? 342 01:01:51,250 --> 01:01:52,375 Par ici, s'il vous plaît... 343 01:01:54,333 --> 01:01:55,333 Vous soupçonnez quelqu'un ? 344 01:01:55,333 --> 01:01:57,333 Je veux dire, as-tu des ennemis ? 345 01:01:57,666 --> 01:01:59,291 Il a plusieurs dettes... 346 01:01:59,500 --> 01:02:01,208 donc oui, il y a des ennemis. 347 01:02:01,375 --> 01:02:02,333 Je suis désolé. 348 01:02:02,541 --> 01:02:04,750 - Désolée, elle a bu. - Je suis sûr que c'est l'un d'entre eux. 349 01:02:04,750 --> 01:02:07,666 - S'il te plaît, peux-tu arrêter de boire ? - Je ne buvais pas. 350 01:02:10,375 --> 01:02:12,541 Allez appeler les autres domestiques. 351 01:02:12,541 --> 01:02:13,416 Emmenez-le avec vous. 352 01:02:15,416 --> 01:02:16,416 Tu as essayé de l'étrangler quand elle était enfant. 353 01:02:16,416 --> 01:02:17,833 Pourquoi devez-vous en parler ? 354 01:02:18,125 --> 01:02:18,791 Comment puis-je l'oublier ? 355 01:02:19,000 --> 01:02:19,500 Fermez-la! 356 01:02:19,708 --> 01:02:20,375 Tu la fermes ! 357 01:02:54,125 --> 01:02:56,250 M. LA FILLE DE CHATTERJEE ENLEVÉE 358 01:05:25,125 --> 01:05:25,791 Barfi ! 359 01:05:40,625 --> 01:05:43,416 - Où étiez-vous? 360 01:05:44,333 --> 01:05:45,208 Où vas-tu? 361 01:05:45,916 --> 01:05:46,958 M. Dutta! 362 01:05:47,833 --> 01:05:48,916 Nous sommes en retard. 363 01:06:57,375 --> 01:06:58,541 - Inspecteur Dutta, faites quelque chose ! 364 01:11:35,583 --> 01:11:36,333 Barfi. 365 01:11:46,833 --> 01:11:48,041 Je dois faire pipi... 366 01:12:29,791 --> 01:12:30,958 Non, ne ferme pas la porte... 367 01:15:14,000 --> 01:15:16,166 LAISSER RS. 7 000 AT LA POSTE À 23H. 368 01:15:27,500 --> 01:15:28,666 - Qui y va ? 369 01:15:29,625 --> 01:15:30,833 - Qui y va ? 370 01:16:46,083 --> 01:16:47,333 Ouvrez la porte. 371 01:17:01,333 --> 01:17:03,208 Ouvrez la porte. 372 01:18:02,208 --> 01:18:05,500 Je me suis occupé d'elle pendant 15 ans, mais toi... 373 01:18:05,791 --> 01:18:07,708 je n'ai pas pu m'occuper d'elle pendant 15 jours ! 374 01:18:07,875 --> 01:18:09,541 Quand as-tu reçu cette lettre ? 375 01:18:09,916 --> 01:18:11,041 je l'ai eu ce matin dans la boîte aux lettres. 376 01:18:11,250 --> 01:18:13,208 - Je te l'ai dit ne pas l'emmener ! 377 01:18:14,125 --> 01:18:15,833 L'argent est tout ce qui compte pour vous ! 378 01:18:16,500 --> 01:18:18,708 Je sais ce qui se passe ici. 379 01:18:18,708 --> 01:18:19,500 Qu'essayez-vous de dire ? 380 01:18:19,708 --> 01:18:21,125 Comment peux-tu parler ainsi ? 381 01:18:21,541 --> 01:18:23,333 Vous ne connaissez pas les faits ! 382 01:18:23,833 --> 01:18:24,833 Il y a un flic ici. 383 01:18:25,041 --> 01:18:26,291 Pourtant, vous dites de telles choses. 384 01:18:28,041 --> 01:18:28,833 Inspecteur... 385 01:18:30,375 --> 01:18:32,291 veuillez enquêter à fond sur cette question. 386 01:18:32,791 --> 01:18:34,791 - Je pense que la famille de Jhilmil est impliquée. 387 01:24:47,375 --> 01:24:47,958 209... 388 01:24:48,125 --> 01:24:49,833 - 210 ? -210. 389 01:24:49,833 --> 01:24:51,333 -211 ? -211. 390 01:24:52,375 --> 01:24:53,833 Quel est le nom du patient ? 391 01:24:54,708 --> 01:24:55,833 Jung Bahadur. 392 01:25:19,000 --> 01:25:23,250 Eeny Meeny Miny Moe 393 01:26:48,416 --> 01:26:50,041 Monsieur, l'inspecteur principal veut vous voir. 394 01:26:57,041 --> 01:26:57,333 Monsieur... 395 01:26:58,875 --> 01:26:59,958 Monsieur, ma femme est... 396 01:27:00,666 --> 01:27:01,083 enceinte. 397 01:27:01,291 --> 01:27:02,333 Mais ce n’est pas le cas ! 398 01:27:02,625 --> 01:27:03,708 Reste ici. 399 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Il vous l'a dit ? 400 01:27:13,708 --> 01:27:14,583 Il ne me l'a pas dit. 401 01:27:16,291 --> 01:27:17,541 Lui as-tu dit ? 402 01:27:19,083 --> 01:27:20,083 Je ne lui ai pas dit. 403 01:27:22,750 --> 01:27:23,708 Que faisons-nous ? 404 01:27:25,083 --> 01:27:26,666 - Dites-moi. - Vous me le dites, monsieur. 405 01:27:28,458 --> 01:27:29,250 Que faisons-nous ? 406 01:27:31,166 --> 01:27:32,125 Il est déjà là. 407 01:27:35,875 --> 01:27:37,333 Oui, monsieur, il est là. 408 01:27:38,458 --> 01:27:39,375 Veux-tu y aller ? 409 01:27:40,166 --> 01:27:41,166 Ou devrais-je ? 410 01:27:44,666 --> 01:27:45,666 Il reste une heure. 411 01:27:48,625 --> 01:27:51,291 Je vais continuer l'interrogatoire. 412 01:27:52,250 --> 01:27:55,291 Nous avons reçu deux demandes de rançon. 413 01:27:56,666 --> 01:28:00,833 Le premier, pour 7 000 roupies, a été écrit par Barfi. 414 01:28:02,958 --> 01:28:06,125 Mais nous ne savons pas qui a écrit le deuxième billet de 100 000 roupies. 415 01:28:08,333 --> 01:28:10,916 "Si la vie de votre fille est claire pour vous... 416 01:28:12,333 --> 01:28:14,375 venez avec 100 000 roupies pour... 417 01:28:15,416 --> 01:28:18,750 Pont Lona Kukur à 23h. 418 01:28:19,375 --> 01:28:21,166 Sinon, la fille est morte. 419 01:28:21,833 --> 01:28:24,541 Donc l'inspecteur principal et M. Chatterjee... 420 01:28:24,750 --> 01:28:28,041 est allé au pont à 23 heures précises. 421 01:29:31,125 --> 01:29:35,708 Toute la nuit, de nombreux officiers... 422 01:29:37,166 --> 01:29:39,000 j'ai essayé de chercher Jhilmil dans le lac. 423 01:29:42,208 --> 01:29:44,500 Ce qui est étrange dans cette affaire, c'est que... 424 01:29:47,916 --> 01:29:49,625 personne n'a pu identifier le méchant. 425 01:29:51,791 --> 01:29:54,291 Si Jhilmil devait être tué... 426 01:29:55,083 --> 01:29:56,625 qui aurait tout à y gagner ? 427 01:29:59,375 --> 01:30:02,791 J'ai continué mon interrogatoire. 428 01:30:04,125 --> 01:30:08,000 J'étais sûr d'avoir une piste quelque part. 429 01:30:10,041 --> 01:30:11,250 Je n'ai eu aucune piste. 430 01:30:12,916 --> 01:30:14,291 Mais ce que j'ai eu... 431 01:30:15,625 --> 01:30:17,416 était émotionnellement choquant. 432 01:31:17,583 --> 01:31:19,291 - Vous ne pouvez pas vous échapper ! 433 01:31:19,666 --> 01:31:21,458 - Hé... attends ! 434 01:32:46,958 --> 01:32:49,125 - Tu veux y aller ou pas ? 435 01:36:58,291 --> 01:36:59,208 - Barfi... 436 01:37:02,166 --> 01:37:03,541 - Barfi... 437 01:37:23,208 --> 01:37:25,208 Barfi ! 438 01:42:10,750 --> 01:42:12,708 LA FILLE CHATTERJEE MANQUE. ENFANT EN FUITE. 439 01:43:52,333 --> 01:43:54,250 Désolé, monsieur. 440 01:43:56,625 --> 01:43:58,666 L'inspecteur principal veut vous voir. 441 01:44:18,416 --> 01:44:19,208 Excusez-moi! 442 01:44:28,291 --> 01:44:29,541 M. Sengupta. 443 01:44:30,708 --> 01:44:31,375 En attendant. 444 01:45:00,791 --> 01:45:02,958 Une fois de plus, j'ai perdu ma détermination quand j'ai vu Ranjeet. 445 01:45:05,041 --> 01:45:07,541 Une fois de plus, j'avais laissé Barfi derrière moi. 446 01:45:12,375 --> 01:45:14,750 Mais le destin a continué à m'amener revenons à lui. 447 01:45:15,500 --> 01:45:16,958 Pourtant, je ne sais pas pourquoi... 448 01:45:18,791 --> 01:45:21,625 Je n'ai jamais eu le courage de suivre mon cœur. 449 01:45:23,250 --> 01:45:27,083 C'est peut-être pour ça que le destin ne m'a pas favorisé. 450 01:45:28,875 --> 01:45:31,333 Barfi aurait pu emmener Jhilmil n'importe où. 451 01:45:33,125 --> 01:45:35,041 Mais le destin l'a amené à Calcutta. 452 01:45:37,500 --> 01:45:40,791 Ou alors il est venu là intentionnellement. 453 01:45:43,125 --> 01:45:47,541 Parce qu'il savait que j'avais déménagé Calcutta après mon mariage. 454 01:48:15,041 --> 01:48:16,291 A--- 455 01:48:17,458 --> 01:48:18,791 A--- 456 01:48:26,291 --> 01:48:27,125 B--- 457 01:48:28,041 --> 01:48:28,666 B--- 458 01:48:28,666 --> 01:48:29,875 B--- 459 01:48:30,166 --> 01:48:33,750 B pour Barfi... 460 01:48:34,041 --> 01:48:36,041 Barfi.... 461 01:48:36,041 --> 01:48:36,958 Barfi ! 462 01:53:06,416 --> 01:53:11,000 Je n'ai jamais imaginé Barfi entrerait à nouveau dans ma vie. 463 01:53:12,875 --> 01:53:15,458 Et quand je l'ai rencontré après tout ce temps... 464 01:53:16,833 --> 01:53:19,833 Je ne rencontrais pas seulement Barfi. 465 01:53:20,791 --> 01:53:22,250 Mais aussi la fille... 466 01:53:23,541 --> 01:53:26,083 qui s'est perdue après devenant Mme Sengupta. 467 01:55:07,958 --> 01:55:08,833 Maman a dit un jour... 468 01:55:08,833 --> 01:55:11,166 qu'un silence envelopperait Barfi et moi. 469 01:55:11,583 --> 01:55:14,041 Et qu'un jour ça le silence noierait notre amour. 470 01:55:15,083 --> 01:55:19,083 Mais le silence était tout ce que Ranjeet et moi avions. 471 01:55:20,125 --> 01:55:24,250 Nous nous entendions clairement... mais nous n'avons rien ressenti. 472 01:55:25,041 --> 01:55:27,500 À tous points de vue, nous étions complets... 473 01:55:27,750 --> 01:55:29,750 mais notre amour est resté incomplet. 474 01:55:31,708 --> 01:55:33,833 On pourrait dire, d'une certaine manière Barfi était incomplet... 475 01:55:34,458 --> 01:55:36,708 mais son amour était complet. 476 01:59:53,250 --> 01:59:54,958 Tout ce que je sais, c'est qu'elle vient de Darjeeling. 477 01:59:55,708 --> 01:59:57,916 Mais qu'en est-il de ses parents ? Vous n'avez pas d'autres détails ? 478 02:00:10,625 --> 02:00:11,875 Mme Sengupta ? 479 02:00:12,083 --> 02:00:13,500 Oui. 480 02:00:14,208 --> 02:00:16,416 Le rapport manquant de Jhilmil Chatterjee ? 481 02:00:16,708 --> 02:00:17,708 Oui? 482 02:00:17,916 --> 02:00:18,750 L'avez-vous signalé ? 483 02:00:18,750 --> 02:00:19,416 Oui. 484 02:00:41,375 --> 02:00:45,083 Jhilmil a disparu trois fois. 485 02:00:47,416 --> 02:00:49,083 Premièrement, elle a été kidnappée chez elle. 486 02:00:49,750 --> 02:00:53,916 La deuxième fois Barfi l'a prise sous notre nez ! 487 02:00:55,708 --> 02:00:59,875 Les six prochains mois Je n'ai rien entendu. 488 02:01:01,125 --> 02:01:04,125 Je pensais que c'était la fin de l'affaire. 489 02:01:05,875 --> 02:01:09,958 - Mais, six mois plus tard, M. Chatterjee m'a appelé... 490 02:01:10,791 --> 02:01:11,625 - chez lui. 491 02:01:12,541 --> 02:01:14,000 - Et pourquoi m'a-t-il appelé ? 492 02:01:15,416 --> 02:01:18,541 Pour me donner le Demande de rançon de 100 000 roupies. 493 02:01:19,833 --> 02:01:20,875 Affaire rouverte. 494 02:01:22,750 --> 02:01:26,708 - Mais avant même de pouvoir commencer, J'ai reçu un appel de Calcutta. 495 02:01:27,750 --> 02:01:31,166 - Qu'une certaine Mme Sengupta à Calcutta... 496 02:01:31,166 --> 02:01:34,291 - avait signalé la disparition de Jhilmil. 497 02:01:35,291 --> 02:01:38,000 Jhilmil porté disparu à Calcutta... 498 02:01:39,791 --> 02:01:41,166 et une demande de rançon à Darjeeling. 499 02:01:41,333 --> 02:01:43,708 Cela n’avait aucun sens. 500 02:01:44,375 --> 02:01:48,416 Comme dans un mauvais roman policier. 501 02:01:52,375 --> 02:01:52,875 Maintenant? 502 02:01:54,458 --> 02:01:54,916 Et maintenant, monsieur ? 503 02:01:56,250 --> 02:01:57,833 Nous devons le dire au père de la fille... 504 02:01:58,708 --> 02:02:00,333 qui l'a tuée. 505 02:02:01,333 --> 02:02:02,125 OMS? 506 02:02:05,250 --> 02:02:06,541 Qui est sous notre garde ? 507 02:02:06,958 --> 02:02:07,666 Barfi. 508 02:02:08,500 --> 02:02:09,250 Il a tué Jhilmil. 509 02:02:10,500 --> 02:02:11,708 Comment aurait-il pu la tuer... 510 02:02:12,541 --> 02:02:13,583 pendant qu'il était sous notre garde ? 511 02:02:13,916 --> 02:02:17,791 Toi et moi le savons, mais pas M. Chatterjee. 512 02:02:18,875 --> 02:02:20,083 Non. 513 02:02:20,500 --> 02:02:22,125 Fondamentalement, c'est faux, monsieur. 514 02:02:22,666 --> 02:02:26,000 Fondamentalement, il peut renvoyez-nous de nos emplois. 515 02:02:26,750 --> 02:02:27,833 Il est très puissant. 516 02:02:28,250 --> 02:02:29,916 Il peut retirer des noms des listes scolaires. 517 02:02:29,916 --> 02:02:32,291 Je ne vais pas à l'école, monsieur. 518 02:02:32,500 --> 02:02:34,083 Mais vos enfants le font. 519 02:02:34,625 --> 02:02:37,750 Si vous perdez votre emploi, comment allez-vous payer les frais ? 520 02:02:38,500 --> 02:02:41,500 Nous dirons à Chatterjee que nous l'avons arrêté après la mort de la jeune fille. 521 02:02:42,416 --> 02:02:45,041 Il souffre de troubles de l'audition et de la parole. Il ne peut pas discuter, c'est simple ! 522 02:02:57,375 --> 02:02:58,958 Bonjour... M. Chatterjee... 523 02:03:21,791 --> 02:03:23,416 Que cherchez-vous ? 524 02:03:24,791 --> 02:03:26,000 Le numéro de l'avocat. 525 02:03:38,875 --> 02:03:41,583 Pourquoi ne manges-tu pas quelque chose... 526 02:03:45,875 --> 02:03:46,541 - Shruti... 527 02:03:50,541 --> 02:03:52,708 Tu m'as menti, maman. 528 02:03:54,875 --> 02:04:00,000 Pourquoi tu t'enfuis voir cet homme ? 529 02:04:01,875 --> 02:04:04,166 C'est parce que tu l'aimes toujours. 530 02:04:06,500 --> 02:04:07,333 N'est-ce pas ? 531 02:04:11,208 --> 02:04:13,291 Est-ce que tu aimes vraiment papa ? 532 02:04:39,375 --> 02:04:41,541 - M. Chatterjee... ne faites pas ça. 533 02:04:43,916 --> 02:04:46,000 - M. Chatterjee, écoutez... 534 02:04:46,250 --> 02:04:48,083 - Contrôlez-vous... s'il vous plaît ! 535 02:04:56,250 --> 02:04:57,166 - Je vous le demande. 536 02:04:57,375 --> 02:04:59,208 - Ressaisis-toi ! 537 02:04:59,833 --> 02:05:02,833 - Barfi ! Ne fais pas ça. 538 02:05:45,833 --> 02:05:46,375 Bonjour... 539 02:05:48,500 --> 02:05:49,083 Oui. 540 02:05:59,166 --> 02:06:00,333 D'accord, inspecteur, je serai là. 541 02:06:07,375 --> 02:06:08,708 Est-ce que tu dois vraiment y aller ? 542 02:06:15,000 --> 02:06:15,708 Shruti... 543 02:06:18,416 --> 02:06:19,500 Alors ne reviens pas. 544 02:06:42,791 --> 02:06:44,000 Merci, Mme Sengupta. 545 02:06:45,458 --> 02:06:47,625 Je ne savais pas trop qui appeler. 546 02:06:49,375 --> 02:06:51,250 Et je ne pensais pas n'importe qui d'autre se présenterait. 547 02:06:53,333 --> 02:06:55,333 - Nous ne savons pas qui a assassiné Jhilmil. 548 02:06:56,166 --> 02:06:59,208 - Mais lorsqu'on lui a demandé, les flics diront que c'est lui qui l'a fait. 549 02:07:00,916 --> 02:07:01,875 Je vais le découvrir... 550 02:07:03,208 --> 02:07:04,625 qui est le vrai coupable. 551 02:07:06,125 --> 02:07:07,333 - Mais ça pourrait prendre du temps. 552 02:07:09,833 --> 02:07:11,666 Je n'ai pas de coin doux pour lui. 553 02:07:13,291 --> 02:07:15,166 Mais je suppose que oui... 554 02:07:17,375 --> 02:07:19,875 - Il va se faire piéger, Mme Sengupta. 555 02:07:21,250 --> 02:07:22,583 - C'est une famille puissante. 556 02:07:23,833 --> 02:07:25,166 - Emmenez-le. 557 02:07:26,666 --> 02:07:27,458 Mais... 558 02:07:29,250 --> 02:07:30,958 tout le monde mérite une seconde chance. 559 02:07:40,916 --> 02:07:42,541 - Tiens... un billet pour Calcutta. 560 02:07:42,750 --> 02:07:43,791 Merci! 561 02:07:47,791 --> 02:07:49,250 Encore un billet, s'il vous plaît. 562 02:11:51,250 --> 02:11:52,750 Je ne sais pas pourquoi mais... 563 02:11:53,916 --> 02:11:56,750 Je n'étais pas vraiment inquiet à propos de la disparition de Jhilmil. 564 02:11:57,291 --> 02:11:58,500 En fait, j'étais heureux. 565 02:12:00,375 --> 02:12:02,000 Parce que finalement Barfi était à moi. 566 02:12:03,750 --> 02:12:05,541 Mais quelqu'un qui perd son amour... 567 02:12:05,875 --> 02:12:09,458 et continue sa vie, qui le savait mieux que moi. 568 02:12:11,333 --> 02:12:13,666 En vivant avec Barfi, j'ai réalisé que... 569 02:12:14,416 --> 02:12:15,958 J'ai enfin eu mon opportunité. 570 02:12:16,666 --> 02:12:18,291 Mais un peu trop tard. 571 02:12:19,708 --> 02:12:21,958 J'étais là avec Barfi... 572 02:12:22,583 --> 02:12:27,041 mais Barfi était toujours dévoué à Jhilmil. 573 02:13:56,583 --> 02:13:57,791 - Alors, tu es Barfi. 574 02:13:59,125 --> 02:14:01,625 - Vous cherchez ici Jhilmil. 575 02:14:03,208 --> 02:14:04,166 Mais pourquoi ici ? 576 02:14:05,791 --> 02:14:08,166 Jhilmil avait le numéro de cet endroit. 577 02:14:13,333 --> 02:14:17,041 Alors il pensait... son dernier espoir... 578 02:14:17,458 --> 02:14:19,291 Pourquoi Jhilmil serait-il ici ? 579 02:14:21,291 --> 02:14:22,416 Cela fait si longtemps depuis... 580 02:14:24,416 --> 02:14:26,208 - Jhilmil n'est pas venu ici. 581 02:14:28,000 --> 02:14:29,541 - S'il vous plaît, partez ! 582 02:14:30,041 --> 02:14:31,041 - S'il vous plaît, partez. 583 02:14:32,333 --> 02:14:33,416 - S'il vous plaît, partez ! 584 02:14:35,250 --> 02:14:36,541 - Jhilmil n'est pas là. 585 02:14:39,000 --> 02:14:40,250 - Jhilmil n'est pas là ! 586 02:14:42,166 --> 02:14:48,333 - Attrapez-le... attrapez-le... 587 02:15:46,125 --> 02:15:47,291 Daju.... 588 02:15:49,083 --> 02:15:50,083 Jhilmi.... 589 02:15:55,291 --> 02:15:56,708 J'espère que tu ne l'as dit à personne. 590 02:15:57,833 --> 02:15:58,833 - S'il vous plaît, ne le faites pas. 591 02:16:01,250 --> 02:16:04,208 - Que pourrais-je faire... J'étais dans le pétrin. 592 02:16:05,500 --> 02:16:08,416 - Je pensais qu'elle disparaîtrait pendant quelques heures. 593 02:16:08,625 --> 02:16:11,583 - C'était la meilleure façon de gagner de l'argent de ma propre famille ! 594 02:16:12,458 --> 02:16:13,916 - Les dettes me tuaient. 595 02:16:14,666 --> 02:16:17,083 - Le grand-père de Jhilmil s'est assuré Je ne recevais qu’une maigre somme chaque mois. 596 02:16:17,291 --> 02:16:20,250 - Il a laissé le reste de sa fortune dans le fonds fiduciaire de Jhilmil. 597 02:16:22,458 --> 02:16:25,875 - C'était le seul moyen de retirer des fonds du Trust. 598 02:16:28,125 --> 02:16:29,166 - J'ai fait une erreur. 599 02:16:30,833 --> 02:16:32,208 Une grave erreur. 600 02:16:33,416 --> 02:16:35,583 - Je tiens vraiment à Jhilmil, Daju. 601 02:16:36,041 --> 02:16:39,166 Veux-tu prendre Jhilmil encore loin d'ici ? 602 02:16:40,208 --> 02:16:41,166 - Oui. 603 02:16:41,708 --> 02:16:44,708 - Sa mère ne voudrait pas d'elle être ici. 604 02:16:46,208 --> 02:16:49,458 Avez-vous encore besoin d'argent ? 605 02:16:54,375 --> 02:16:55,458 Jhilmil est... 606 02:16:57,166 --> 02:16:58,291 très heureux ici. 607 02:18:13,541 --> 02:18:16,250 Daju regarda Les tentatives de Barfi en silence. 608 02:18:16,916 --> 02:18:18,875 Voici Barfi... 609 02:18:19,666 --> 02:18:22,208 qui prenait soin de Jhilmil même plus que lui. 610 02:18:23,291 --> 02:18:27,083 Jhilmil resterait-il à Muskaan ou partir avec Barfi... 611 02:18:27,583 --> 02:18:30,416 était une décision il est parti à Jhilmil. 612 02:18:46,000 --> 02:18:47,166 - Barfi... 613 02:18:48,083 --> 02:18:50,291 - Barfi... 614 02:18:51,500 --> 02:18:52,583 - Barfi ! 615 02:24:39,958 --> 02:24:42,166 C'était l'amour J'en ai toujours rêvé. 616 02:24:43,541 --> 02:24:45,041 Tout comme mes grands-parents. 617 02:24:46,666 --> 02:24:47,958 L'amour vrai. 618 02:24:49,125 --> 02:24:51,458 Vivre ensemble et mourir ensemble... 619 02:24:53,083 --> 02:24:54,791 dans les bras l'un de l'autre. 620 02:24:56,000 --> 02:24:58,041 Pour que personne ne reste en larmes. 621 02:25:01,250 --> 02:25:02,500 Ils sont partis... 622 02:25:03,708 --> 02:25:04,625 ensemble. 623 02:25:05,791 --> 02:25:08,458 Me laissant tout seul. 624 02:25:11,083 --> 02:25:13,250 Ça aurait pu être moi à la place de l'othilmil. 625 02:25:14,125 --> 02:25:15,791 Mais c'est Jhilmil qui a eu Barfi. 626 02:25:17,541 --> 02:25:20,625 Parce qu'elle ne l'a pas fait projetez de tomber amoureux. 627 02:25:21,208 --> 02:25:24,166 Elle ne pensait pas sur les conséquences. 628 02:25:25,791 --> 02:25:29,083 Elle ne pensait pas comment la vie se déroulerait. 629 02:25:30,416 --> 02:25:32,875 Elle l'aimait tout simplement inconditionnellement. 630 02:25:33,541 --> 02:25:38,208 Et tout s'est bien passé en fin de compte.